Veg - Wegetarianizm / Weganizm Strona Główna Veg - Wegetarianizm / Weganizm
Forum dla Weg(etari)an

RegulaminRegulamin FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
wikipedia mięso
Autor Wiadomość
arahja 
Veg Do Potęgi
jestę bucą



Pomogła: 44 razy
Posty: 2350
Skąd: brrrr
Wysłany: 2011-06-27, 13:16   

Można edytować wikipedię bez założenia tam konta? W czynie społecznym (sesja w pełni) mogę językowo sprawdzić i poprawić gotowe artykuły, jeśli autorzy nie wyrażą sprzeciwu.
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-27, 13:24   

Jedną z zasad Wikipedii jest wyzbycie się praw autorskich. Wszyscy mogą edytować dowolny tekst. I jest to nawet wskazane. Tak więc śmiało. Niemniej nie spodziewałbym się wielu błędów językowych, zwłaszcza u mnie ;) Lepiej skrobnąć nowy tekst niż dopieszczać obecne.

Rejestracja nie jest konieczna.
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
Ostatnio zmieniony przez Tomasz Makrela 2011-06-27, 13:28, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Jakub 
Guru Veg
takCZYtak,CALLmeJAK



Pomógł: 6 razy
Wiek: 38
Posty: 4243
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-06-27, 13:56   

Tomasz Makrela napisał/a:
Jedną z zasad Wikipedii jest wyzbycie się praw autorskich. Każdy tekst może każdy edytować. I jest to nawet wskazane. Tak więc śmiało. Niemniej nie spodziewałbym się wielu błędów językowych, zwłaszcza u mnie ;) Lepiej skrobnąć nowy tekst niż dopieszczać obecne.

Rejestracja nie jest konieczna.

Mnie się test Draize'a bardzo podobał. Poprawiłem tylko imię - na zachowanie oryginalnej pisowni. Skoro jest John Draize, to myślę, że powinien być Jacob Spines ;-)
Jakieś tam jeszcze drobnostki poprawiłem (linki, jakiś przypis)...

Ja ze swojej strony rozbudowałem wstęp do Praw zwierząt, ale wersja czeka wciąż na sprawdzenie (Tomek, masz takie uprawnienia?). Dalsze zmiany też zajdą w tym artykule.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawa_zwierz%C4%85t
_________________
"Umysł jest swoją własną siedzibą
i w sobie samym może zamienić
niebo w piekło i piekło w niebo."

John Milton
Ostatnio zmieniony przez Jakub 2011-06-27, 14:00, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-27, 14:21   

Niestety; akceptować teksty jako przejrzane mogą tylko redaktorzy, a jednym z warunków zostania tymże jest posiadanie konta od 90 dni. Ja mam od paru.
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
 
 
Jakub 
Guru Veg
takCZYtak,CALLmeJAK



Pomógł: 6 razy
Wiek: 38
Posty: 4243
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-06-27, 14:29   

Tomasz Makrela napisał/a:
Niestety; akceptować teksty jako przejrzane mogą tylko redaktorzy, a jednym z warunków zostania tymże jest posiadanie konta od 90 dni. Ja mam od paru.

Oooo, ja mam od kilku lat. Jakie są jeszcze warunki i gdzie można je znaleźć?
_________________
"Umysł jest swoją własną siedzibą
i w sobie samym może zamienić
niebo w piekło i piekło w niebo."

John Milton
 
 
arahja 
Veg Do Potęgi
jestę bucą



Pomogła: 44 razy
Posty: 2350
Skąd: brrrr
Wysłany: 2011-06-27, 14:32   

Tomasz Makrela napisał/a:
Lepiej skrobnąć nowy tekst niż dopieszczać obecne.


Na to trzeba mieć jakąkolwiek wiedzę.
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-27, 14:39   

Nie trzeba. Wystarczy przetłumaczyć tekst z obcojęzycznej Wikipedii :)

Znasz angielski lub niemiecki?

Jakub napisał/a:

Oooo, ja mam od kilku lat. Jakie są jeszcze warunki i gdzie można je znaleźć?


http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Redaktorzy

[ Dodano: 2011-06-27, 17:10 ]
Poprosiłem leniuchów z Empatii, by wzięli się za hasło "weganizm". Ze wszystkich forów to oni są najbardziej obryci w tym temacie. Zobaczymy, jaki będzie odzew.
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
Ostatnio zmieniony przez Tomasz Makrela 2011-06-27, 14:41, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jakub 
Guru Veg
takCZYtak,CALLmeJAK



Pomógł: 6 razy
Wiek: 38
Posty: 4243
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-06-27, 18:16   

Dzięki.
Wziąłem się na poważnie za Prawa Zwierząt. Tłumaczę z angielskiej wikipedii z Animal Rights. I mam prośbę, bo sam nie dam rady -

czy ktoś w miarę szybko (kilka dni, góra tydzień) może przetłumaczyć z tego hasła XX wiek (20th century: Animal rights movement)?

Ja zrobię wcześniejszą historię i podstawowe podejścia filozoficzne.

Pozdrawiam i czekam na odpowiedź...
k.
_________________
"Umysł jest swoją własną siedzibą
i w sobie samym może zamienić
niebo w piekło i piekło w niebo."

John Milton
 
 
Jakub 
Guru Veg
takCZYtak,CALLmeJAK



Pomógł: 6 razy
Wiek: 38
Posty: 4243
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-06-27, 20:33   

Jakub napisał/a:
Dzięki.
Wziąłem się na poważnie za Prawa Zwierząt. Tłumaczę z angielskiej wikipedii z Animal Rights. I mam prośbę, bo sam nie dam rady -

czy ktoś w miarę szybko (kilka dni, góra tydzień) może przetłumaczyć z tego hasła XX wiek (20th century: Animal rights movement)?

Ja zrobię wcześniejszą historię i podstawowe podejścia filozoficzne.

Pozdrawiam i czekam na odpowiedź...
k.


Dobra, odezwała się do mnie bardzo miła osoba z wegetarianie.pl i zaoferowała pomoc. Zatem już nieaktualne. :)
_________________
"Umysł jest swoją własną siedzibą
i w sobie samym może zamienić
niebo w piekło i piekło w niebo."

John Milton
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-28, 09:34   

Okej, pospałem sobie troszkę (16 godzin) - biorę się za tłumaczenie.

I taka rada - angielska Wikipedia często powołuje się na internetowe źródła. Niekiedy owe strony przestały już działać. Czasem można coś z tym zrobić - wystarczy wpisać adres wygasłej strony w Internet Archive: Wayback Machine - i jeśli wyświetli się prawidłowa strona, to wklejamy adres, pod którym właśnie jesteśmy.

Warto wtedy poprawić także adres w owej angielskiej Wikipedii, żeby nie było tam pustych odnośników.

[ Dodano: 2011-06-28, 11:06 ]
Wpadłem na szalony pomysł - prowadzić akcję na obcojęzycznych forach wegetariańskich.

Dla zwierzęcia jest obojętne, czy nie zje go Niemiec, Polak czy Czech.

Jakie znacie języki? Fora angielskie i amerykańskie można sobie olać - anglojęzyczna Wikipedia jest świetnie rozbudowana. Natomiast średnio wygląda sprawa z naszymi sąsiadami zza Odry. Nie chce mi się teraz sprawdzać - ale pewnie kiepsko jest wszędzie poza angielską Wikipedią.

Zna ktoś niemiecki? Hiszpański? Rosyjski? Czeski?

Wystarczy napisać apel w obcym języku i poroznosić go po forach. Skoro w europejskiej stolicy gnuśników, Polsce, znalazło się paru chętnych - to czemu by się miało nie znaleźć w Niemczech? Tym bardziej że tam jest 10 razy więcej wegetarian!

Ja sam jestem zachwycony pomysłem, no ale mam tak ze wszystkimi swoimi ideami.

Są na forum jacyś poligloci?

[ Dodano: 2011-06-28, 11:23 ]
A może lepiej wrzucić apel napisany prostą angielszczyzną - językiem wszak międzynarodowym? Jak myślicie?

Myślę, że gdzie można napisać językiem ojczystym dla forumowiczów - tam należy to zrobić. Gdzie indziej pozostanie mowa Szekspira.
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
 
 
arahja 
Veg Do Potęgi
jestę bucą



Pomogła: 44 razy
Posty: 2350
Skąd: brrrr
Wysłany: 2011-06-28, 18:22   

Czeski internet w ogóle nie funkcjonuje w forach internetowych. Strony wegetariańskie - sporo ich - to tylko skupiska informacji. Niektóre pozwalają na wymianę informacji na zasadzie: wyślij mejl do autora strony, on go podepnie do wątku z pytaniami i odpowiedziami.
Np. http://www.vegetarian-vegan.cz/
http://www.vegetarian.cz/ (tu polecam zakładkę Diskuse - pokazuje, jak to przebiega).
http://cs.wikipedia.org/w...C3%A1nstv%C3%AD (nie jest źle)
Ps. Angielski też znam.
Ostatnio zmieniony przez arahja 2011-06-28, 18:23, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-28, 19:35   

Cytat:
Angielski też znam.


No to super.
Przetłumaczysz coś? W tym dziale jest bezlik tekstów błagających o przekład na polski. Nie widzisz po ich tytułach, jak tego pragną?
Albo zgadaj się z Jakubem co do rozbudowy artykułu "prawa zwierząt".
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
Ostatnio zmieniony przez Tomasz Makrela 2011-06-28, 19:46, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
Jakub 
Guru Veg
takCZYtak,CALLmeJAK



Pomógł: 6 razy
Wiek: 38
Posty: 4243
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-06-28, 22:44   

Tomasz Makrela napisał/a:
Cytat:
Angielski też znam.


No to super.
Przetłumaczysz coś? W tym dziale jest bezlik tekstów błagających o przekład na polski. Nie widzisz po ich tytułach, jak tego pragną?
Albo zgadaj się z Jakubem co do rozbudowy artykułu "prawa zwierząt".

Ja już jestem wyrobiony ze swoją działką praw zwierząt. Teraz czekam jeszcze na część kumpeli z wegetarian.pl, potem to wszystko sformatuję i omediuję, potem trzeba będzie zaczekać, aż ktoś to sprawdzi i na końcu przekleję, co z tego wyszło...
Czyli tak jakby jesteśmy na finiszu, ale zupełnie na początku ;-)
_________________
"Umysł jest swoją własną siedzibą
i w sobie samym może zamienić
niebo w piekło i piekło w niebo."

John Milton
 
 
ipse_fecit 
Veg nad Vegami
vegan starter


Wiek: 35
Posty: 154
Skąd: PZN
Wysłany: 2011-06-28, 23:21   

Jesteście boscy, przysięgam!
peace
Ja niestety mam ostatnio problemy ze zredagowaniem smsa, więc jakbym się zabrała za artykuł w wiki, to jakiś koszmarny babol językowy mógłby wyjść...

Chyba by można zacząć myśleć o tłumaczeniu tego wątku: http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_testing , tak sądzę...
Ale jest masakrycznie długi, więc jak ktoś się ze mną podzieli, mogę spróbować... :oops:

Macie inne pomysły na priorytetowe teksty?
Ostatnio zmieniony przez ipse_fecit 2011-06-28, 23:22, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Tomasz Makrela 
Veg przez duże V
pinkg pomg



Pomógł: 1 raz
Wiek: 31
Posty: 1589
Wysłany: 2011-06-29, 00:28   

Artykuł "animal testing" jest genialny. Nawet otrzymał wyróżnienie w angielskiej wiki. W polskiej jak nic dostanie medal.
Myślę, że warto go pociachać jak tort. Ja biorę wstęp i dwa pierwsze rozdziały. Zastrzegam sobie jednak prawo do rezygnacji, jeśli uznam, że tłumaczenie przekracza moje zdolności translatorskie.

Weźmiesz, Ipsi, rozdział trzeci?

Rozdział czwarty - Tequilla?

Rozdział piąty, "etyka" - no któż inny, jeśli nie Jakub?

Ostatni rozdział to parę zdanek, więc obojętne, kto skrobnie.
_________________
O 3 pojawią się dziczki.
Ostatnio zmieniony przez Tomasz Makrela 2011-06-29, 00:29, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group